Dịch bài văn sau : Trong quá trình phát triển của dân tộc Việt Nam, đất nước Việt Nam, Thừa Thiên Huế, Thuận Hóa – Phú Xuân – Huế là vùng đất có lịch sử lâu đời. Những phát hiện khảo cổ học gần đây cho thấy rõ dấu vết của người xưa trên mãnh đất này. Những di vật như rìu đá, đồ gốm được tìm thấy ở Phụ Ổ, Bàu Ðưng ( Hương Chữ, Hương Trà) cho phép khẳng định đây là các di tích có niên đại cách đây trên dưới 4.000 năm. Những chiếc rìu đá được phát hiện trên nhiều địa bàn khác nhau, đặc biệt tại các xã Hồng Bắc, Hồng Vân, Hồng Hạ, Hồng Thủy, Bắc Sơn (A Lưới); Phong Thu (Phong Ðiền) đã chứng minh sự có mặt của con người ở vùng đất này trên dưới 5.000 năm. Di tích khảo cổ quan trọng gắn liền với nền văn hóa Sa Huỳnh được tìm thấy lần đầu tiên tại TT Huế năm 1987 là di tích Cồn Ràng ( La Chữ, Hương Chữ, Hương Trà) nói lên rằng chủ nhân của nền văn hóa này đã đạt đến trình độ cao trong đời sống vật chất lẫn tinh thần cách đây trên dưới 2.500 năm. Dấu ấn này còn được tìm thấy ở Cửa Thiềng năm 1988 (Phú Ốc, Tứ Hạ, Hương Trà). Cùng với văn hóa Sa Hùynh, Thừa Thiên Huế còn sự hiện diện của văn hóa Ðông Sơn. Năm 1994, trống đồng lọai 1 đã được phát hiện ở Phong Mỹ, Phong Ðiền. Ðây là một trong những di vật độc đáo của nền văn hóa Việt cổ.
Dịch bài văn sau : Trong quá trình phát triển của dân tộc Việt Nam, đất nước Việt Nam, Thừa Thiên Huế, Thuận Hóa – Phú Xuân – Huế là vùng đất có lịch
By Samantha
Trong quá trình phát triển của dân tộc Việt Nam, đất nước Việt Nam, Thừa Thiên Huế, Thuận Hóa – Phú Xuân – Huế là vùng đất có lịch sử lâu đời. Những phát hiện khảo cổ học gần đây cho thấy rõ dấu vết của người xưa trên mãnh đất này. Những di vật như rìu đá, đồ gốm được tìm thấy ở Phụ Ổ, Bàu Ðưng ( Hương Chữ, Hương Trà) cho phép khẳng định đây là các di tích có niên đại cách đây trên dưới 4.000 năm. Những chiếc rìu đá được phát hiện trên nhiều địa bàn khác nhau, đặc biệt tại các xã Hồng Bắc, Hồng Vân, Hồng Hạ, Hồng Thủy, Bắc Sơn (A Lưới); Phong Thu (Phong Ðiền) đã chứng minh sự có mặt của con người ở vùng đất này trên dưới 5.000 năm. Di tích khảo cổ quan trọng gắn liền với nền văn hóa Sa Huỳnh được tìm thấy lần đầu tiên tại TT Huế năm 1987 là di tích Cồn Ràng ( La Chữ, Hương Chữ, Hương Trà) nói lên rằng chủ nhân của nền văn hóa này đã đạt đến trình độ cao trong đời sống vật chất lẫn tinh thần cách đây trên dưới 2.500 năm. Dấu ấn này còn được tìm thấy ở Cửa Thiềng năm 1988 (Phú Ốc, Tứ Hạ, Hương Trà). Cùng với văn hóa Sa Hùynh, Thừa Thiên Huế còn sự hiện diện của văn hóa Ðông Sơn. Năm 1994, trống đồng lọai 1 đã được phát hiện ở Phong Mỹ, Phong Ðiền. Ðây là một trong những di vật độc đáo của nền văn hóa Việt cổ.
Dịch :
During the development of the Vietnamese people, the country of Vietnam, Thua Thien Hue, Thuan Hoa – Phu Xuan – Hue is a land with a long history. Recent archaeological discoveries clearly show traces of ancient people on this piece of land. Relics such as stone axes, pottery found in Phu O, Bau Dung (Huong Chu, Huong Tra) allow to confirm that these are relics dating back to less than 4,000 years ago. Stone axes were discovered in many different areas, especially in Hong Bac, Hong Van, Hong Ha, Hong Thuy, Bac Son (A Luoi) communes; Phong Thu (Phong Dien) has proven the presence of people in this land for over 5,000 years. The important archaeological relic associated with the Sa Huynh culture was first found in TT Hue in 1987 as the Con Rang relic (La Chu, Huong Chu, Huong Tra) stating that the owner of this culture. has reached a high level in both material and spiritual life over 2,500 years ago. This imprint was also found in Cua Thieng in 1988 (Phu Oc, Tu Ha, Huong Tra). Along with Sa Huynh culture, Thua Thien Hue also has the presence of Dong Son culture. In 1994, type 1 drums were discovered in Phong My, Phong Dien. This is one of the unique relics of ancient Vietnamese culture.
Dịch:
During the development of the Vietnamese people, the country of Vietnam, Thua Thien Hue, Thuan Hoa – Phu Xuan – Hue is a land with a long history. Recent archaeological discoveries clearly show traces of ancient people on this piece of land. Relics such as stone axes, pottery found in Phu O, Bau Dung (Huong Chu, Huong Tra) allow to confirm that these are relics dating back to less than 4,000 years ago. Stone axes were discovered in many different areas, especially in Hong Bac, Hong Van, Hong Ha, Hong Thuy, Bac Son (A Luoi) communes; Phong Thu (Phong Dien) has proven the presence of people in this land for over 5,000 years. The important archaeological relic associated with the Sa Huynh culture was first found in TT Hue in 1987 as the Con Rang relic (La Chu, Huong Chu, Huong Tra) stating that the owner of this culture. has reached a high level in both material and spiritual life over 2,500 years ago. This imprint was also found in Cua Thieng in 1988 (Phu Oc, Tu Ha, Huong Tra). Along with Sa Huynh culture, Thua Thien Hue also has the presence of Dong Son culture. In 1994, type 1 drums were discovered in Phong My, Phong Dien. This is one of the unique relics of ancient Vietnamese culture.