Giải thích câu:” Thanh lâu hai lượt thanh y hai lần”

0 bình luận về “Giải thích câu:” Thanh lâu hai lượt thanh y hai lần””

1. Giải thích câu:” Thanh lâu hai lượt thanh y hai lần”

   Thanh lâu : Lầu xanh, tức nhà đĩ

   Thanh y: Áo xanh ,

   -> Thanh y có nghĩa là đầy tớ gái. Kiều hai lần phải trở thành đầy tớ gái

   thanh y 2 lần :

   +)Lần thứ nhất là bị bọn Khuyển, Ưng bắt cóc về nhà mẹ đẻ của Hoạn Thư. 

   +) lần 2 là  sau khi mẹ Hoạn Thư bắt Kiều về và bắt làm hầu gái cho mụ. 

   Trả lời

2. – Thanh lâu hai lượt có nghĩa là: Làm gái trong lầu xanh hai lần

   – Thanh y hai lần có nghĩa là: Phải làm hầu gái hai lần ( thanh y có nghĩa là áo xanh, là áo mà các tỳ nữ ngày xưa thường hay mặc

   => Vậy câu “Thanh lâu hai lượt thanh y hai lần” có nghĩa là: Phải làm gái trong lầu xanh hai lượt và làm tỳ nữ ( hầu gái ) hai lần.

                                 ~* CHÚC BẠN HỌC TỐT *~

   Trả lời