Dịch sang tiếng việt:
MY TRIP TO NEW YORK CITY
The summer before my junior year in high school, my family and I took a trip to a completely new world. Being from a small town, I had never really been exposed to the elements of a large city such as New York City. My trip there was like discovering an entirely new way of life that I had only heard stories of previously.
For about the tenth time the morning of the flight, I checked my room to make sure I didn’t leave anything essential behind. My stomach was doing flips as we arrived at the airport and made our way to the gate. It didn’t get much better than this: I watched through the window as the runway zoomed by and the buildings and houses became smaller and smaller as the plane gained altitude. An exhilarating feeling overcame me as I realized that I would soon be in one of the most amazing cities of the United States.
As we stood waiting for a taxi outside of the airport, it was immediately apparent to me that New York City was not the same as New Caney, Texas. It seemed like everyone there was in a hurry to get to another place. The loud and constant sound of cars honking was heard throughout the entire trip. As soon as a car seemed to be going slower than the person behind him liked, he would hear the horn of that car to let him know that he was apparently holding everybody else up! When we found our hotel in Times Square, I noticed that it wasn’t just the cars that were in a hurry. Everyone in the streets was walking at a brisk pace that indicated a rush to be somewhere. The transportation of the city was also far different than anything that I had ever been exposed to. In my little town, a bike, a car, or even walking was perfectly suitable for getting around town, but in this foreign land, there were many more ways for one to get to another destination. Everywhere you looked, there were people hailing taxis, waiting on buses, rushing underground to the subway stations, walking frantically, or desperately trying to maneuver their own cars through the busy streets. Just standing and watching the many people rushing their own separate ways was an interesting observation.
In addition to the people and transportation, the buildings were also an incredible sight. Each street was crammed with buildings that were built side by side with no room in between them, and a number of skyscrapers were present throughout the city as well. I was awestruck again as we went inside some of these buildings such as the Empire State Building and made our way towards the top. Standing outside of one of the top stories of the Empire State Building was awesome. I could hold the entire city in my hand from this view. I could even see Ellis Island a distance away from there. The stores were also large compared to the ones of my little town. A small retail store in New Caney would be a huge store that took up an entire building in New York. This would make it seem logical that the prices of everything in New York were almost triple those back home. It was as if the little peaceful neighborhood where I lived was magnified by 100 to make up the wonder city of New York.
My visit to New York City was a life changing experience. For the first time in my life, I was exposed to a little taste of what the real world is like. The incredible modes of transportation, the huge skyscrapers, and all of the thousands of people made me anxious to grow up and perhaps move to an incredible city such as this one. Either way, my first trip to New York was one of the most incredible experiences of my life, one I will always treasure. (End)
Chuyến đi tới thành phố New York của tôi
Mùa hè trước năm tôi vào trung học cơ sở , gia đình tôi và tôi đã có một chuyến đi du lịch đến một thế giới mới lạ .Từ một thị trấn nhỏ đến ,tôi chưa bao giờ tiếp xúc với các cấu trúc của 1 thành phố như New York .Chuyến đi của tôi đến đó giống như khám phá một lối sống hoàn toàn mới mà trước đây tôi chỉ được nghe kể trong những câu truyện.
Vào khoảng lần thứ mười vào buổi sáng trước chuyến bay, tôi đã kiểm tra phòng của mình để chắc chắc rằng tôi không bỏ sót lại bất cứ thứ gì cần thiết. Bụng tôi đập loạn xạ khi chúng tôi đến sân bay và đi ra cổng. Nó không được tốt cho lắm ( chỗ này mình ko chắc là dịch đúng ) : Tôi quan sát qua cửa sổ khi đường băng được thu nhỏ và các tòa nhà và nhà cửa ngày càng nhỏ hơn khi máy bay bay lên cao . Một cảm giác phấn khích bao trùm tôi khi tôi nhận ra rằng mình sẽ sớm có mặt ở một trong những thành phố tuyệt vời nhất của Hoa Kỳ.
Khi chúng tôi đứng đợi taxi bên ngoài sân bay, tôi thấy ngay rằng thành phố New York không giống với New Caney, Texas. Có vẻ như tất cả mọi người ở đó đang vội vã đến một nơi khác. Tiếng còi xe inh ỏi và liên tục vang lên trong suốt chuyến đi. Ngay sau khi một chiếc xe dường như đi chậm hơn so với người ngồi sau anh ta thích( kiểu như là mình đi chậm hơn khi gặp người mình thích í kiểu như crush chẳng hạn :))) , anh ta sẽ nghe thấy tiếng còi của chiếc xe đó để báo cho anh ta biết rằng anh ta dường như đang giữ chân mọi người khác! Khi chúng tôi tìm thấy khách sạn của mình ở Quảng trường Thời đại, tôi nhận thấy rằng không chỉ có những chiếc xe đang chạy vội. Mọi người trên đường phố đang đi bộ với tốc độ nhanh cho thấy một sự vội vã đến một nơi nào đó. Phương tiện giao thông của thành phố cũng khác xa so với bất kỳ thứ gì mà tôi từng tiếp xúc. Ở thị trấn nhỏ của tôi, một chiếc xe đạp, một chiếc ô tô hay thậm chí là đi bộ là hoàn toàn thích hợp để đi vòng quanh thị trấn, nhưng ở vùng đất xa lạ này, có nhiều cách hơn để người ta đến một điểm đến khác. Bạn nhìn đâu cũng thấy có những người đi taxi, chờ trên xe buýt, lao xuống các ga tàu điện ngầm, đi bộ một cách điên cuồng, hoặc cố gắng điều động xe của họ qua những con phố đông đúc. Chỉ đứng nhìn nhiều người đang hối hả đi theo những con đường riêng của họ đã là một quan sát thú vị.
Ngoài con người và phương tiện giao thông, các tòa nhà cũng là một cảnh tượng đáng kinh ngạc. Mỗi con phố đều có những tòa nhà được xây dựng cạnh nhau mà không có chỗ trống ở giữa chúng, và một số tòa nhà chọc trời cũng có mặt khắp thành phố. Tôi lại kinh hãi khi chúng tôi đi vào bên trong một số tòa nhà như Tòa nhà Empire State và đi lên đường lên đỉnh. Đứng bên ngoài một trong những tầng cao nhất của Tòa nhà Empire State thật tuyệt vời. Tôi có thể nắm toàn bộ thành phố trong tay từ góc nhìn này. Tôi thậm chí có thể nhìn thấy Đảo Ellis cách đó không xa. Các cửa hàng cũng lớn so với những cửa hàng ở thị trấn nhỏ của tôi. Một cửa hàng bán lẻ nhỏ ở New Caney sẽ là một cửa hàng lớn chiếm cả một tòa nhà ở New York. Điều này có vẻ hợp lý khi giá của mọi thứ ở New York gần như gấp ba lần ở quê nhà. Cứ như thể khu phố nhỏ yên bình nơi tôi sống được phóng đại lên 100 để tạo nên thành phố kỳ diệu New York.
Chuyến thăm của tôi đến thành phố New York là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời. Lần đầu tiên trong đời, tôi được tiếp xúc với một chút hương vị của thế giới thực là như thế nào. Phương thức giao thông đáng kinh ngạc, những tòa nhà chọc trời khổng lồ và hàng nghìn người khiến tôi lo lắng khi lớn lên và có lẽ sẽ chuyển đến một thành phố lạ thường như thành phố này. Dù thế nào đi nữa, chuyến đi đầu tiên của tôi đến New York là một trong những trải nghiệm đáng kinh ngạc nhất trong cuộc đời tôi, một trong những trải nghiệm mà tôi sẽ luôn trân trọng. ( có vài chỗ nhờ sự trợ giúp của chị google ạ ,chỗ nào sai mong đc góp ý ạ ) :))))
CHUYẾN ĐI CỦA TÔI ĐẾN THÀNH PHỐ NEW YORK
Mùa hè trước năm trung học cơ sở của tôi, tôi và gia đình đã có một chuyến du lịch đến một thế giới hoàn toàn mới. Đến từ một thị trấn nhỏ, tôi chưa bao giờ thực sự tiếp xúc với các yếu tố của một thành phố lớn như Thành phố New York. Chuyến đi của tôi đến đó giống như khám phá một lối sống hoàn toàn mới mà trước đây tôi chỉ được nghe kể về những câu chuyện.
Vào khoảng lần thứ mười vào buổi sáng của chuyến bay, tôi kiểm tra phòng của mình để đảm bảo rằng tôi đã bỏ lại bất cứ thứ gì cần thiết. Bụng tôi đập loạn xạ khi chúng tôi đến sân bay và đi ra cổng. Nó đã trở nên tốt hơn nhiều so với thế này: Tôi quan sát qua cửa sổ khi đường băng được thu nhỏ và các tòa nhà và ngôi nhà ngày càng nhỏ hơn khi máy bay tăng độ cao. Một cảm giác phấn khích bao trùm tôi khi tôi nhận ra rằng mình sẽ sớm có mặt ở một trong những thành phố tuyệt vời nhất của Hoa Kỳ.
Khi chúng tôi đứng đợi taxi bên ngoài sân bay, tôi thấy ngay rằng thành phố New York không giống với New Caney, Texas. Có vẻ như tất cả mọi người ở đó đang vội vã đến một nơi khác. Tiếng còi xe inh ỏi và liên tục vang lên trong suốt chuyến đi. Ngay khi một chiếc ô tô có vẻ chạy chậm hơn so với người phía sau anh ta thích, anh ta sẽ nghe thấy tiếng còi của chiếc xe đó để báo cho anh ta biết rằng dường như anh ta đang ôm mọi người khác lên! Khi chúng tôi tìm thấy khách sạn của mình ở Quảng trường Thời đại, tôi nhận thấy rằng đó chỉ là tiếng hát của những chiếc xe đang chạy vội. Mọi người trên đường phố đang đi bộ với một tốc độ nhanh chóng rằng đây là một sự vội vã để đến một nơi nào đó. Phương tiện giao thông của thành phố cũng khác xa so với bất kỳ thứ gì mà tôi từng tiếp xúc. Ở thị trấn nhỏ của tôi, một chiếc xe đạp, một chiếc ô tô hay thậm chí là đi bộ là hoàn toàn thích hợp để đi vòng quanh thị trấn, nhưng ở vùng đất xa lạ này, có nhiều cách hơn để người ta đến một điểm đến khác. Bạn nhìn đâu cũng thấy có những người đi taxi, chờ trên xe buýt, lao xuống các ga tàu điện ngầm, đi bộ một cách điên cuồng, hoặc cố gắng điều động xe của họ qua những con phố đông đúc. Chỉ đứng nhìn nhiều người đang hối hả đi theo những con đường riêng của họ đã là một quan sát thú vị.
Ngoài con người và phương tiện giao thông, các tòa nhà cũng là một cảnh tượng đáng kinh ngạc. Mỗi con phố đều có những tòa nhà được xây dựng cạnh nhau mà không có chỗ trống ở giữa chúng, và một số tòa nhà chọc trời cũng có mặt khắp thành phố. Tôi lại kinh hãi khi chúng tôi đi vào bên trong một số tòa nhà như Tòa nhà Empire State và lên đường lên đỉnh. Đứng bên ngoài một trong những tầng cao nhất của Tòa nhà Empire State thật tuyệt vời. Tôi có thể nắm toàn bộ thành phố trong tay từ góc nhìn này. Tôi thậm chí có thể nhìn thấy Đảo Ellis cách đó không xa. Các cửa hàng cũng lớn so với những cửa hàng ở thị trấn nhỏ của tôi. Một cửa hàng bán lẻ nhỏ ở New Caney sẽ là một cửa hàng lớn chiếm cả một tòa nhà ở New York. Điều này có vẻ hợp lý khi giá của mọi thứ ở New York gần như gấp ba lần ở quê nhà. Cứ như thể khu phố nhỏ yên bình nơi tôi sống được phóng đại lên 100 để tạo nên thành phố kỳ diệu New York.
Chuyến thăm của tôi đến thành phố New York là một trải nghiệm thay đổi cuộc đời. Lần đầu tiên trong đời, tôi được tiếp xúc với một chút hương vị của thế giới thực là như thế nào. Phương thức giao thông đáng kinh ngạc, những tòa nhà chọc trời khổng lồ và hàng nghìn người khiến tôi lo lắng khi lớn lên và có lẽ sẽ chuyển đến một thành phố lạ thường như thành phố này. Dù thế nào đi nữa, chuyến đi đầu tiên của tôi đến New York là một trong những trải nghiệm đáng kinh ngạc nhất trong cuộc đời tôi, một trong những trải nghiệm mà tôi sẽ luôn trân trọng. (Kết thúc)