viết 1 buổi tham quan lớp bạn bằng tiếng anh ngắn ngọn
0 bình luận về “viết 1 buổi tham quan lớp bạn bằng tiếng anh ngắn ngọn”
On this lovely S-shaped strip of land, every trip is a beautiful memory to me. Every place I go to is a land I miss. A tour that I always remember forever.
At the end of the third grade year, the school gave us a tour of the country’s capital. Someone who was eager to prepare, expected to go to Hanoi famous thirty-six streets. That morning, the sky was clear, the sun was shining brightly and dancing. We got in the car, departing for the beloved city of the country.
The first stop is Uncle Ho’s mausoleum – where the beloved Uncle Ho is located for people to visit Uncle Ho. We lined up neatly to visit Uncle Ho together. Uncle Ho lay there, loving and close, like when he was still in love with children. Leaving Uncle Ho’s mausoleum, the teacher took us to Hoan Kiem lake. The lake is quiet without a ripple. It was here that, in the past, King Le Loi returned the sword to the Turtle Kim Quy. Ancient trees spread out their foliage, shining themselves into the water’s shadow. The sun shines on the lake surface sparkling like silver. The willow rows were fragile in the wind like a girl shyly looking in a mirror and brushing her hair across the lake. The flower pots show each other blooming scent. All merged together as if they were happily waving to welcome the crowds.
We walked along the road, passing through the post office in the morning sun. Kia The Huc bridge was painted red, like a shrimp curled up in the heart of Hanoi over the sacred and quiet Ngoc Son Temple. The majestic But Tower stands at the entrance, representing a thousand years of national culture. Ngoc Son Temple hides itself through the lush greenery all year round like an old man quietly watching the city change day by day. In the temple, incense smoke blows. The ladies, the ladies wearing ao dai, respectfully pray. The scene of the temple is peaceful but tranquil. The human heart suddenly becomes much more serene than the hustle and bustle life out there. Our group lit incense to pray, then quietly left. On the other side of the gate is a monument of three martyrs and bayonets. On it is engraved with the words “Death to the Fatherland to make life”. All suddenly reminded of an ancient heroic Hanoi, indomitable with many people who fell and sacrificed for independence and freedom today.
Leaving Ngoc Son Temple, we went to Trang Tien Street, together to enjoy ice cream with bold flavors that belong to Hanoi. Then move to Van Mieu Quoc Tu Giam before finishing the trip. The Temple of Literature is large and majestic. We were introduced to the long history of the Temple of Literature by the tour guide. The famous celebrities, talents of the country, and the statues of turtles engraved with the doctor’s names make us excited. There were many tourists visiting, not only Vietnamese from all parts of the country but also foreign tourists. They listen attentively to the translator and constantly feel about Vietnamese history. I suddenly feel extremely proud.
Late afternoon, we got in the car to return. The sound of dear Hanoi is still intact in mind. It is not only the capital but also a place to keep the culture and history of the land and the Vietnamese people. Dịch Trên dải đất hình chữ S thân yêu này, với em mỗi chuyến đi là một kỉ niệm đẹp. Mỗi nơi em đặt chân đến đều là mảnh đất thương nhớ. Một chuyến đi tham quan mà em luôn nhớ mãi.
Cuối năm học lớp ba, nhà trường tổ chức cho chúng em một chuyến tham quan thủ đô của đất nước. Đứa nào đứa ấy háo hức chuẩn bị, chờ mong được đến Hà Nội nổi tiếng ba mươi sáu phố phường. Sáng hôm ấy, trời trong xanh, nắng vàng rực rỡ nhảy nhót . Chúng em lên xe, khởi hành đến thành phố thân yêu của tổ quốc.
Điểm dừng đầu tiên là lăng Bác – nơi Bác Hồ kính yêu nằm lại để nhân dân được đến thăm Bác. Chúng em xếp hàng ngay ngắn để cùng vào trong viếng Bác. Bác nằm đó, thân thương và gần gũi, giống như lúc sinh thời vẫn luôn yêu thương nhi đồng. Rời lăng Bác, cô giáo đưa chúng em đến hồ Hoàn Kiếm. Mảnh hồ yên tĩnh không một gợn sóng. Chính tại nơi đây, khi xưa vua Lê Lợi đã trả gươm cho Rùa Kim Quy. Những cây cổ thụ vươn rộng tán lá soi mình xuống bóng nước. Nắng chiếu xuống mặt hồ lấp lánh như ánh bạc. Hàng liễu mong manh trước gió như nàng thiếu nữ e thẹn soi gương chải tóc qua mặt hồ. Những bồn hoa thi nhau khoe sắc tỏa hương. Tất cả hòa quyện vào nhau như đang vui vẻ vẫy tay đón chào đoàn người qua lại tấp nập.
Chúng em men theo con đường, đi qua bưu điện sừng sững trong nắng ban mai. Kia cầu Thê Húc màu sơn đỏ chót, như con tôm cong mình giữa lòng Hà Nội bắc qua đền Ngọc Sơn thiêng liêng, trầm mặc. Tháp Bút uy nghiêm đứng nơi cổng vào tượng trưng cho nghìn năm văn hiến của dân tộc. Đền Ngọc Sơn giấu mình qua lùm cây um tùm, xanh mát quanh năm như một cố nhân lặng im ngắm nhìn thành phố đổi thay từng ngày. Trong đền, khói hương nghi ngút. Những cô, những bà mặc áo dài, thành kính cầu mong. Khung cảnh đền yên bình mà thanh tịnh. Lòng người chợt trở nên thanh thản hơn nhiều so với cuộc sống xô bồ vội vã ngoài kia. Đoàn chúng em thắp hương cầu nguyện rồi yên lặng ra về. Bên kia cổng là tượng đài ba cảm tử quân ôm bom ba càng, lưỡi lê. Trên đó khắc dòng chữ “ Cảm tử cho Tổ quốc quyết sinh”. Tất cả chợt gợi nhắc về một Hà Nội xa xưa anh hùng, bất khuất với bao người đã ngã xuống hi sinh cho độc lập tự do hôm nay.
Rời Đền Ngọc Sơn, chúng em đến phố Tràng Tiền, cùng nhau thưởng thức những que kem mang đậm hương vị thuộc về riêng Hà Nội. Sau đó di chuyển đến Văn Miếu Quốc Tử Giám trước khi kết thúc chuyến đi. Văn Miếu rộng lớn, uy nghiêm. Chúng em được hướng dẫn viên giới thiệu lịch sử lâu đời của Văn Miếu, tham quan xung quanh. Những danh nhân, kỳ tài của đất nước, những tượng rùa khắc tên tiến sĩ làm chúng em hứng thú. Du khách tham quan rất đông, không chỉ là người Việt Nam từ khắp mọi miền Tổ quốc mà còn có cả du khách nước ngoài. Họ chăm chú lắng nghe phiên dịch và không ngừng cảm nhận về lịch sử Việt Nam. Em chợt thấy tự hào vô cùng.
Chiều muộn, chúng em lên xe để trở về. Dư âm về Hà Nội thân thương vẫn vẹn nguyên trong tâm trí. Đó không chỉ là thủ đô mà còn là nơi lưu giữ văn hóa, lịch sử của đất và người Việt Nam.
During the summer vacation, my father let me go to Dalat for a week. That is the third reward for me for working hard and getting the title of Excellent Student. My father prepared very fully for this trip. From a few days ago, I bought a ticket at Lua Viet Tourist Center. Friday morning, Mom went to the parked car, saw the father and son on the road. . At 5:30, the car leaves the station. The city in the early morning is very clear and cool. Then my father took me to Dalat market. I was amazed at the richness and beauty of cold land flowers: velvet rose, rose gold, gladiolus, dahlia, carnation, orchid, cymbidium, … and many different kinds of chrysanthemums. Fruits are also very attractive: plums, peaches, strawberries, oranges, avocados, grapes, apples, … everything is delicious, cheap. My dad bought some boxes of strawberry jam and a bag full of ripe avocados. Probably mother and baby Hong really like. The interesting trip expanded my understanding of the country and people. My country is everywhere picturesque and people are kind and hospitable!
Dịch:
Trong kì nghỉ hè vừa qua, ba cho em đi chơi Đà Lạt một tuần. Đó là phần thưởng ba dành cho em vì em đã cố gắng học tập và đạt được danh hiệu Học sinh xuất sắc. Ba em chuẩn bị rất đầy đủ cho chuyến đi này. Từ mấy hôm trước, ba đã mua vé ở Trung tâm du lịch Lửa Việt. Sáng thứ sáu, mẹ ra tận nơi xe đậu, tiễn hai cha con lên đường. . Đúng 5 giờ 30 phút, xe rời bến.Thành phố lúc sớm mai thật quang đãng, mát mẻ. Rồi ba đưa em đi chợ Đà Lạt. Em sững sờ trước sự phong phú, tươi đẹp của các loài hoa xứ lạnh: hồng nhung, hồng vàng, lay-ơn, thược dược, cẩm chướng, phong lan, địa lan,… và bao nhiêu loại cúc khác nhau. Trái cây cũng thật hấp dẫn: mận, đào, dâu tây, cam, bơ, nho, táo,… thứ gì cũng ngon, cũng rẻ. Ba em mua mấy hộp mứt dâu và một túi xách đầy những trái bơ sắp chín. Chắc là mẹ và bé Hồng rất thích. Chuyến đi thú vị đã mở mang tầm hiểu biết của em về đất nước, con người. Đất nước mình đâu đâu cũng đẹp như tranh và con người thật nhân hậu, hiếu khách!
On this lovely S-shaped strip of land, every trip is a beautiful memory to me. Every place I go to is a land I miss. A tour that I always remember forever.
At the end of the third grade year, the school gave us a tour of the country’s capital. Someone who was eager to prepare, expected to go to Hanoi famous thirty-six streets. That morning, the sky was clear, the sun was shining brightly and dancing. We got in the car, departing for the beloved city of the country.
The first stop is Uncle Ho’s mausoleum – where the beloved Uncle Ho is located for people to visit Uncle Ho. We lined up neatly to visit Uncle Ho together. Uncle Ho lay there, loving and close, like when he was still in love with children. Leaving Uncle Ho’s mausoleum, the teacher took us to Hoan Kiem lake. The lake is quiet without a ripple. It was here that, in the past, King Le Loi returned the sword to the Turtle Kim Quy. Ancient trees spread out their foliage, shining themselves into the water’s shadow. The sun shines on the lake surface sparkling like silver. The willow rows were fragile in the wind like a girl shyly looking in a mirror and brushing her hair across the lake. The flower pots show each other blooming scent. All merged together as if they were happily waving to welcome the crowds.
We walked along the road, passing through the post office in the morning sun. Kia The Huc bridge was painted red, like a shrimp curled up in the heart of Hanoi over the sacred and quiet Ngoc Son Temple. The majestic But Tower stands at the entrance, representing a thousand years of national culture. Ngoc Son Temple hides itself through the lush greenery all year round like an old man quietly watching the city change day by day. In the temple, incense smoke blows. The ladies, the ladies wearing ao dai, respectfully pray. The scene of the temple is peaceful but tranquil. The human heart suddenly becomes much more serene than the hustle and bustle life out there. Our group lit incense to pray, then quietly left. On the other side of the gate is a monument of three martyrs and bayonets. On it is engraved with the words “Death to the Fatherland to make life”. All suddenly reminded of an ancient heroic Hanoi, indomitable with many people who fell and sacrificed for independence and freedom today.
Leaving Ngoc Son Temple, we went to Trang Tien Street, together to enjoy ice cream with bold flavors that belong to Hanoi. Then move to Van Mieu Quoc Tu Giam before finishing the trip. The Temple of Literature is large and majestic. We were introduced to the long history of the Temple of Literature by the tour guide. The famous celebrities, talents of the country, and the statues of turtles engraved with the doctor’s names make us excited. There were many tourists visiting, not only Vietnamese from all parts of the country but also foreign tourists. They listen attentively to the translator and constantly feel about Vietnamese history. I suddenly feel extremely proud.
Late afternoon, we got in the car to return. The sound of dear Hanoi is still intact in mind. It is not only the capital but also a place to keep the culture and history of the land and the Vietnamese people.
Dịch
Trên dải đất hình chữ S thân yêu này, với em mỗi chuyến đi là một kỉ niệm đẹp. Mỗi nơi em đặt chân đến đều là mảnh đất thương nhớ. Một chuyến đi tham quan mà em luôn nhớ mãi.
Cuối năm học lớp ba, nhà trường tổ chức cho chúng em một chuyến tham quan thủ đô của đất nước. Đứa nào đứa ấy háo hức chuẩn bị, chờ mong được đến Hà Nội nổi tiếng ba mươi sáu phố phường. Sáng hôm ấy, trời trong xanh, nắng vàng rực rỡ nhảy nhót . Chúng em lên xe, khởi hành đến thành phố thân yêu của tổ quốc.
Điểm dừng đầu tiên là lăng Bác – nơi Bác Hồ kính yêu nằm lại để nhân dân được đến thăm Bác. Chúng em xếp hàng ngay ngắn để cùng vào trong viếng Bác. Bác nằm đó, thân thương và gần gũi, giống như lúc sinh thời vẫn luôn yêu thương nhi đồng. Rời lăng Bác, cô giáo đưa chúng em đến hồ Hoàn Kiếm. Mảnh hồ yên tĩnh không một gợn sóng. Chính tại nơi đây, khi xưa vua Lê Lợi đã trả gươm cho Rùa Kim Quy. Những cây cổ thụ vươn rộng tán lá soi mình xuống bóng nước. Nắng chiếu xuống mặt hồ lấp lánh như ánh bạc. Hàng liễu mong manh trước gió như nàng thiếu nữ e thẹn soi gương chải tóc qua mặt hồ. Những bồn hoa thi nhau khoe sắc tỏa hương. Tất cả hòa quyện vào nhau như đang vui vẻ vẫy tay đón chào đoàn người qua lại tấp nập.
Chúng em men theo con đường, đi qua bưu điện sừng sững trong nắng ban mai. Kia cầu Thê Húc màu sơn đỏ chót, như con tôm cong mình giữa lòng Hà Nội bắc qua đền Ngọc Sơn thiêng liêng, trầm mặc. Tháp Bút uy nghiêm đứng nơi cổng vào tượng trưng cho nghìn năm văn hiến của dân tộc. Đền Ngọc Sơn giấu mình qua lùm cây um tùm, xanh mát quanh năm như một cố nhân lặng im ngắm nhìn thành phố đổi thay từng ngày. Trong đền, khói hương nghi ngút. Những cô, những bà mặc áo dài, thành kính cầu mong. Khung cảnh đền yên bình mà thanh tịnh. Lòng người chợt trở nên thanh thản hơn nhiều so với cuộc sống xô bồ vội vã ngoài kia. Đoàn chúng em thắp hương cầu nguyện rồi yên lặng ra về. Bên kia cổng là tượng đài ba cảm tử quân ôm bom ba càng, lưỡi lê. Trên đó khắc dòng chữ “ Cảm tử cho Tổ quốc quyết sinh”. Tất cả chợt gợi nhắc về một Hà Nội xa xưa anh hùng, bất khuất với bao người đã ngã xuống hi sinh cho độc lập tự do hôm nay.
Rời Đền Ngọc Sơn, chúng em đến phố Tràng Tiền, cùng nhau thưởng thức những que kem mang đậm hương vị thuộc về riêng Hà Nội. Sau đó di chuyển đến Văn Miếu Quốc Tử Giám trước khi kết thúc chuyến đi. Văn Miếu rộng lớn, uy nghiêm. Chúng em được hướng dẫn viên giới thiệu lịch sử lâu đời của Văn Miếu, tham quan xung quanh. Những danh nhân, kỳ tài của đất nước, những tượng rùa khắc tên tiến sĩ làm chúng em hứng thú. Du khách tham quan rất đông, không chỉ là người Việt Nam từ khắp mọi miền Tổ quốc mà còn có cả du khách nước ngoài. Họ chăm chú lắng nghe phiên dịch và không ngừng cảm nhận về lịch sử Việt Nam. Em chợt thấy tự hào vô cùng.
Chiều muộn, chúng em lên xe để trở về. Dư âm về Hà Nội thân thương vẫn vẹn nguyên trong tâm trí. Đó không chỉ là thủ đô mà còn là nơi lưu giữ văn hóa, lịch sử của đất và người Việt Nam.
During the summer vacation, my father let me go to Dalat for a week. That is the third reward for me for working hard and getting the title of Excellent Student.
My father prepared very fully for this trip. From a few days ago, I bought a ticket at Lua Viet Tourist Center. Friday morning, Mom went to the parked car, saw the father and son on the road. . At 5:30, the car leaves the station. The city in the early morning is very clear and cool.
Then my father took me to Dalat market. I was amazed at the richness and beauty of cold land flowers: velvet rose, rose gold, gladiolus, dahlia, carnation, orchid, cymbidium, … and many different kinds of chrysanthemums. Fruits are also very attractive: plums, peaches, strawberries, oranges, avocados, grapes, apples, … everything is delicious, cheap. My dad bought some boxes of strawberry jam and a bag full of ripe avocados. Probably mother and baby Hong really like.
The interesting trip expanded my understanding of the country and people. My country is everywhere picturesque and people are kind and hospitable!
Dịch:
Trong kì nghỉ hè vừa qua, ba cho em đi chơi Đà Lạt một tuần. Đó là phần thưởng ba dành cho em vì em đã cố gắng học tập và đạt được danh hiệu Học sinh xuất sắc.
Ba em chuẩn bị rất đầy đủ cho chuyến đi này. Từ mấy hôm trước, ba đã mua vé ở Trung tâm du lịch Lửa Việt. Sáng thứ sáu, mẹ ra tận nơi xe đậu, tiễn hai cha con lên đường. . Đúng 5 giờ 30 phút, xe rời bến.Thành phố lúc sớm mai thật quang đãng, mát mẻ.
Rồi ba đưa em đi chợ Đà Lạt. Em sững sờ trước sự phong phú, tươi đẹp của các loài hoa xứ lạnh: hồng nhung, hồng vàng, lay-ơn, thược dược, cẩm chướng, phong lan, địa lan,… và bao nhiêu loại cúc khác nhau. Trái cây cũng thật hấp dẫn: mận, đào, dâu tây, cam, bơ, nho, táo,… thứ gì cũng ngon, cũng rẻ. Ba em mua mấy hộp mứt dâu và một túi xách đầy những trái bơ sắp chín. Chắc là mẹ và bé Hồng rất thích.
Chuyến đi thú vị đã mở mang tầm hiểu biết của em về đất nước, con người. Đất nước mình đâu đâu cũng đẹp như tranh và con người thật nhân hậu, hiếu khách!