Time passed, it’s been three years, I still remember. When I was in second grade, Quynh and I went out to the flower garden in the school to play during recess. That morning was a spring morning, the air was warm, and we breathed in the fresh air freely. The school garden has many colors of flowers. My favorite is the yellow chrysanthemum. It has many petals, middle stamens, soft petals, evenly arranged; The floral scent faintly and looks so cute, the flower color is bright yellow. I say: – Quỳnh, look, how beautiful chrysanthemums are! Quynh pouted: – Oh, it’s beautiful! But how beautiful with roses. Roses are the queen of flowers. Quynh and I argued with each other, everyone thought they were right and right. During the first time, Quynh defended his right intentions. Quynh is really angry with me! From the corner of the garden, the security guard approached us: – Hey, two of you, I’ve heard you two quarrel with each other about which flowers are prettier. Now, please tell the two of you: “Every flower is beautiful, each flower has its own beauty. The main thing is that we have to know how to care for the flower more beautiful, fresher and sprout to bloom more flowers” . Quynh and I heard what he said to understand. At that time we looked at each other with happy eyes as before. The flower garden in front of us at that time seemed more beautiful. Now we have grown up. For the past three years, my childhood memory still lingers in me: A beautiful friendship, an unforgettable memory.
Dịch
Thời gian thấm thoát trôi đi, đã ba năm rồi, tôi vẫn còn nhớ. Hồi học lớp Hai, tôi và Quỳnh rủ nhau ra vườn hoa trong trường chơi vào giờ giải lao. Buổi sáng hôm ấy là một buổi sáng mùa xuân, không khí ấm áp, chúng tôi tha hồ hít thở bầu không khí trong lành. Vườn trường có nhiều sắc hoa. Tôi thích nhất là cây hoa cúc vàng. Nó nhiều cánh, nhị ở giữa, cánh hoa mềm mại xếp đều vào nhau; hương hoa thơm thoang thoảng và trông thật dễ thương, sắc hoa màu vàng rực rỡ. Tôi nói: – Quỳnh ơi, xem kìa, hoa cúc mới đẹp làm sao! Quỳnh bĩu môi: – Ờ đẹp thật! Nhưng làm sao đẹp bằng hoa hồng. Hoa hồng là bà chúa của các loài hoa. Tôi và Quỳnh mải tranh cãi với nhau, ai cũng cho ý mình là đúng và có lí cả. Suốt thời gian đầu Quỳnh vẫn bảo vệ ý đúng của mình. Quỳnh giận tôi thật rồi! Từ góc vườn, bác bảo vệ lại gần chúng tôi: – Này hai cháu, từ nãy đến giờ bác đã nghe hai cháu tranh cãi với nhau việc hoa nào đẹp hơn rồi. Bây giờ bác nói cho hai cháu nghe nhé: “Hoa nào cũng đẹp, mỗi hoa có một vẻ đẹp riêng. Cái chính là chúng ta phải biết chăm sóc cho hoa đẹp hơn, tươi hơn và đâm chồi để nở ra nhiều hoa khác”. Tôi và Quỳnh nghe bác nói mới hiểu ra. Lúc bấy giờ chúng tôi nhìn nhau với ánh mắt vui vẻ như ban đầu. Vườn hoa trước mắt chúng tôi lúc bấy giờ như đẹp hơn. Bây giờ chúng tôi đã lớn. Ba năm qua, kỉ niệm thời thơ ấu vẫn đọng mãi trong tôi: Một tình bạn đẹp, một kỉ niệm khó quên.
Time passed, it’s been three years, I still remember. When I was in second grade, Quynh and I went out to the flower garden in the school to play during recess. That morning was a spring morning, the air was warm, and we breathed in the fresh air freely. The school garden has many colors of flowers. My favorite is the yellow chrysanthemum. It has many petals, middle stamens, soft petals, evenly arranged; The floral scent faintly and looks so cute, the flower color is bright yellow. I say: – Quỳnh, look, how beautiful chrysanthemums are! Quynh pouted: – Oh, it’s beautiful! But how beautiful with roses. Roses are the queen of flowers. Quynh and I argued with each other, everyone thought they were right and right. During the first time, Quynh defended his right intentions. Quynh is really angry with me! From the corner of the garden, the security guard approached us: – Hey, two of you, I’ve heard you two quarrel with each other about which flowers are prettier. Now, please tell the two of you: “Every flower is beautiful, each flower has its own beauty. The main thing is that we have to know how to care for the flower more beautiful, fresher and sprout to bloom more flowers” . Quynh and I heard what he said to understand. At that time we looked at each other with happy eyes as before. The flower garden in front of us at that time seemed more beautiful. Now we have grown up. For the past three years, my childhood memory still lingers in me: A beautiful friendship, an unforgettable memory.
Dịch
Thời gian thấm thoát trôi đi, đã ba năm rồi, tôi vẫn còn nhớ. Hồi học lớp Hai, tôi và Quỳnh rủ nhau ra vườn hoa trong trường chơi vào giờ giải lao.
Buổi sáng hôm ấy là một buổi sáng mùa xuân, không khí ấm áp, chúng tôi tha hồ hít thở bầu không khí trong lành. Vườn trường có nhiều sắc hoa. Tôi thích nhất là cây hoa cúc vàng. Nó nhiều cánh, nhị ở giữa, cánh hoa mềm mại xếp đều vào nhau; hương hoa thơm thoang thoảng và trông thật dễ thương, sắc hoa màu vàng rực rỡ. Tôi nói:
– Quỳnh ơi, xem kìa, hoa cúc mới đẹp làm sao!
Quỳnh bĩu môi:
– Ờ đẹp thật! Nhưng làm sao đẹp bằng hoa hồng. Hoa hồng là bà chúa của các loài hoa.
Tôi và Quỳnh mải tranh cãi với nhau, ai cũng cho ý mình là đúng và có lí cả. Suốt thời gian đầu Quỳnh vẫn bảo vệ ý đúng của mình. Quỳnh giận tôi thật rồi! Từ góc vườn, bác bảo vệ lại gần chúng tôi:
– Này hai cháu, từ nãy đến giờ bác đã nghe hai cháu tranh cãi với nhau việc hoa nào đẹp hơn rồi. Bây giờ bác nói cho hai cháu nghe nhé: “Hoa nào cũng đẹp, mỗi hoa có một vẻ đẹp riêng. Cái chính là chúng ta phải biết chăm sóc cho hoa đẹp hơn, tươi hơn và đâm chồi để nở ra nhiều hoa khác”. Tôi và Quỳnh nghe bác nói mới hiểu ra. Lúc bấy giờ chúng tôi nhìn nhau với ánh mắt vui vẻ như ban đầu. Vườn hoa trước mắt chúng tôi lúc bấy giờ như đẹp hơn.
Bây giờ chúng tôi đã lớn. Ba năm qua, kỉ niệm thời thơ ấu vẫn đọng mãi trong tôi: Một tình bạn đẹp, một kỉ niệm khó quên.