dịch: 1.Đang vui lắm lúc lại buồn Tại sao mãi cuốn trong guồng phù hư Não phiền đè nặng tâm tư Chỉ mong giây phút niệm từ để quên! 2. Sinh thời cha mẹ

0 bình luận về “dịch: 1.Đang vui lắm lúc lại buồn Tại sao mãi cuốn trong guồng phù hư Não phiền đè nặng tâm tư Chỉ mong giây phút niệm từ để quên! 2. Sinh thời cha mẹ”

1. @sóc

   1.Đang vui lắm lúc lại buồn.
   Tại sao mãi cuốn trong guồng phù hư.
   Não phiền đè nặng tâm tư.
   Chỉ mong giây phút niệm từ để quên!
   2. Sinh thời cha mẹ đặt tên.
   Mấy mươi năm lạc, trôi bên chợ đời.
   Đổi bao nước mắt, nụ cười.
   Thì ta thử hỏi kiếp người còn chi?

   dịch:

   1. I’m very happy, sometimes I’m sad.

    Why keep rolling in vanity reels. Anxiety weighs on the mind.

   Just looking forward to the moment of reciting words to forget!

   2. Birth time parents named.

   Thirty years of being lost, drifting on the market of life.

   Change how many tears, smiles.

   Then we try to ask the human life?

   Bình luận

2. Trả lời:

   Gốc:

   1.Đang vui lắm lúc lại buồn

   Tại sao mãi cuốn trong guồng phù hư

   Não phiền đè nặng tâm tư

   Chỉ mong giây phút niệm từ để quên!

   2. Sinh thời cha mẹ đặt tên

   Mấy mươi năm lạc, trôi bên chợ đời

   Đổi bao nước mắt, nụ cười

   Thì ta thử hỏi kiếp người còn chi?

   Dịch:

   1. It’s funny when it’s sad

   Why it’s forever swept in the reels of edema

   Disturbing emotions weigh on the mind

   Just hoping for a moment of remance!

   2. Birth parents named

   Fifty years lost, floating by the market

   Change of tears, smiles

   Then I try to ask the human life?

   Bình luận