giúp mik với mik đg cần từ ngữ địa phương – toàn ^_^

0 bình luận về “giúp mik với mik đg cần từ ngữ địa phương – toàn ^_^”

1. A rứa thế: nhiều lắm.
   A rứa tê: lắm. : thiệt
   A rứa thê: lắm.
   Ai biết: có biết đâu, ai mà biết được.
   Ai biểu: ai mượn, cũng kêu
   Ai chịu cho nổi: không ai chịu nổi.
   Ai dè: ai có ngờ đâu. .
   Ai đời: ai ngờ.
   Ai mô trả nấy: phần ai người ấy trả.
   Ai mô về nấy: ai đâu về đấy.
   Ai mượn: cũng vì.
   Ai nấy: mọi người, người nào người nấy.
   Ai răng tui rứa: Ai sao tôi vậy.
   Ai từng đời: sao có chuyện như vậy.
   Ai vẽ : 1. ai bảo
   Anh hí: anh nhé (Anh nhớ chuyện nớ, anh hí).
   Anh răng em rứa: anh sao em vậy, vâng lời.
   Ăn dặm: ăn thêm bửa.
   Ăn dín dín (Ăn nhín nhín): Ăn ít chút, đừng ăn nhiều
   Ấp ngủ: ấp, dổ nằm ngủ
   Ẩu tả: làm ẩu, làm dối, cẩu thả, không đúng cách

   Ấy: 1. Anh, chị, em bạn
   Ấy biết: thế anh (chị) có biết 
   Ấy cứ rứa hoài: anh (chị) cứ làm thế mãi (nũng nịu) 
   Ẩu gớm: quá ẩu (lời than)
   Ẩu xỉ: làm liều 
   Ẩu xỉ bạt mạng: liều lĩnh 
   Ẩy: đẩy 

   Ba bị: ông ăn mày.
   Biết khi mô: biết bao giờ 
   Biết làm răng chừ: biết làm sao bây giờ 
   Biết mặt ngang mặt dọc: biết rõ 
   Biết mần răng: biết làm sao 
   Biết mô: 1. Biết gì đâu, không biết ; 2. Có thể, biết đâu đấy 
   Biết mô là bến bờ: mênh mông, vô cùng (Đời là bể khô biết mô là bến là bờ).
   Biết mô mà mò: biết mô mà tìm 
   Biết phong phóc: biết rõ, trúng phong phóc
   Biết răng: biết gì
   Biết răng chừ: 1. biết đến khi nào . 2. biết làm sao bây giờ 
   Biết răng không: biết sao không 
   Biết ri: nếu biết thế này 
   Biết rứa: nếu biết thế 
   Bỏ đi răng đành: bỏ đi sao đành, không đành đoạn 

   Biết mần răng: biết làm sao (Thương em nỏ biết mần răng, mười đêm ra đứng trông trăng cả mười – Ca dao Huế).
   Biết mấy cho bưa: biết mấy cho vừa (Vợ chồng ham làm giàu, biết mấy cho bưa).
   Biết mô: 1. Biết gì đâu, không biết (Anh bỏ mô tui biết mô mà lấy); 2. Có thể, biết đâu đấy (Biết mô hắn đứng về phe bên kia).
   Biết mô là bến bờ: mênh mông, vô cùng (Đời là bể khô biết mô là bến là bờ).
   Biết mô mà mò: biết mô mà tìm (Ăn trộm lấy hết, biết mô mà mò).
   Biết phong phóc: biết rõ, trúng phong phóc (Chuyện thiên hạ mà cái chi anh cũng biết, biết phong phóc là khác).
   Biết răng: biết gì (Chuyện nớ mi biết răng).
   Biết răng chừ: 1. biết đến khi nào (Biết răng chừ cho nước ráo làm mây, cho sông Hương hết chảy, dạ nầy mới thôi thương – Ca dao Huế). 2. biết làm sao bây giờ (Chuyện đã vỡ lở ra rồi, biết răng chừ. Trời hành, biết răng chừ).
   Biết răng không: biết sao không 
   Biết ri: nếu biết thế này 
   Biết rứa: nếu biết thế 
   Bỏ đi răng đành: bỏ đi sao đành, không đành đoạn (Em mô có lỗi chi với anh mà anh bỏ đi răng đành).
   Bỏ đồ màu: nêm gia vị vào món ăn 
   Chụm (dụm): tụ tập 
   Chụp: 1. Vồ (chụp ếch); 2. che đậy. Đôi khi người Huế dùng chữ “Tán đèn” và “Chụp đèn” lẫn lộn; 3. chụp ảnh, chụp hình.
   Chưa biết khi mô: bất chừng 
   Chưa bưa răng: chưa vừa hay răng 
   Chưa khi mô: chưa khi nào 
   Chưa tề: quá, quá sức .

   Bình luận

2. + Từ ngữ địa phương: mần

   +Từ ngữ toàn dân: làm

   + Từ ngữ địa phương: lạc

   +Từ ngữ toàn dân: đậu phộng

   +Từ ngữ địa phương: mợ

   +Từ ngữ toàn dân: mẹ

   CHÚC HỌC TỐT

   XIN CTLHN

   Bình luận