unfortunately, diets do not work for most people .they do lose weight but then go on the diet and put it back
mọi người nói tóm gọn nghĩa của cả câu này giúp em với ạ
em ko hiểu chỗ câu sau là họ giảm cân rồi ăn kiêng rồi giảm cân trở lại là sao ạ em ko hiễu ?????????????????????????????????????????????
Thật không may mắn, những chế độ ăn kiêng không thực sự hiệu quả cho hầu hết mọi người. Họ thực sự giảm cân nhưng rồi sau đó tiếp tục ăn kiêng và đưa nó trở lại như ban đầu.
ở đây tức là có thể họ chưa thực sự có được một chế độ ăn kiêng hợp lý và đảm bảo nên họ sẽ trở lại số cân nặng như ban đầu khi họ chưa ăn kiêng.
Tớ nghĩ cậu đã dịch ra như thế này:
“Thật không may, chế độ ăn kiêng không có tác dụng với hầu hết mọi người. Họ giảm cân nhưng sau đó lại tiếp tục ăn kiêng và giảm cân trở lại.”
Nhưng “put it back” theo đúng hoàn cảnh thì phải là “tăng cân trở lại”
Ở đây, “it” được dịch theo đúng cấu trúc cấu thì nó tương ứng với “lose weight” nhưng nếu cậu dịch trong hoàn cảnh này, cụm “put it back” có thể linh động
Just my own opinion:<