Bài 1 : Chỉ ra các từ mượn có trong các câu sau ? Cho biết mượn của ngôn ngữ nào ? Trong số các từ mượn đó , từ nào đã được Việt Hóa , từ nào chưa được Việt Hóa ?
A. Đúng ngày hẹn , bà mẹ vô cùng ngạc nhiên vì trong nhà có bao nhiêu là sính lễ .
B. Thần giúp dân diệt trừ Ngư Tinh , Hồ Tinh , Mộc Tinh – những loài yêu quái bấy lâu làm hại dân lành .
C. Nó truy cập internet mỗi ngày để chơi game .
D. Ki – Mô – Nô là trang phục truyền thống của người Nhật .
E . Gia đình em rất thích ăn món kim chi .
Bài 2 : Em có nhận xét gì về cách dùng từ của hai bạn dưới đây
A : Hello , you đi đâu đấy ?
B : I đi chợ một tý . You có đi cùng ko ?
A : Thôi , bận lắm . Bye nhé . See you again
a. vô cùng; ngạc nhiên; tự nhiên; sính lễ -> mượn của tiếng Hán.
b. Ngư Tinh, Hồ Tinh, Mộc Tinh -> mượn của tiếng Hán.
c. internet -> mượn của tiếng Anh
d. Ki-mô – nô-> mượn của tiếng Nhật, chưa được Việt hóa hoàn toàn nên dùng dấu gạch nối.
e. kim chi-> mượn của tiếng Nhật, đã được Việt hóa hoàn toàn nên dùng như tiếng Việt.
2. Nhận xét: hai bạn quá lạm dụng từ mượn (tiếng Anh) một cách tùy tiện. gây ra sự khó hiểu và hiểu lầm cho người khác.