-chep lai bai tho nam quoc son ha , cho biet y nghia cua tho trong thoi khang chien chong ly
0 bình luận về “-chep lai bai tho nam quoc son ha , cho biet y nghia cua tho trong thoi khang chien chong ly”
Nguyên tác (phiên âm):
Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm? Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Dịch nghĩa (theo Thơ văn Lý- Trần tập): Sông núi nước Nam, vua Nam ở Giới phận đó đã được định rõ ràng ở sách trời Cớ sao kẻ thù lại dám đến xâm phạm Chúng mày nhất định sẽ nhìn thấy việc chuốc lấy bại vong.
Bản dịch của Trần Trọng Kim:
Sông núi nước Nam vua Nam ở Rành rành định phận tại sách trời Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ? Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!”
Ý nghĩa:Đây là bài thơ nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam, được coi là bản Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Việt Nam, khẳng định chủ quyền của nhà cầm quyền Đại Việt trên các vùng đất của mình. Theo truyền thuyết thì bài thơ này do thần linh đọc giúp Lê Hoàn chống quân Tống năm 981 và Lý Thường Kiệt chống quân Tống năm 1077.
*ý nghĩa:khích lệ tinh thần,động viên tướng sĩ.Cho giặc ngoại xâm bt dân ta đã có vua có nguwoif lãnh đạo nên ko đc phép xâm phạm nếu ko sẽ bị đánh cho tơi bời.
Nguyên tác (phiên âm):
Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm?
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Dịch nghĩa (theo Thơ văn Lý- Trần tập):
Sông núi nước Nam, vua Nam ở
Giới phận đó đã được định rõ ràng ở sách trời
Cớ sao kẻ thù lại dám đến xâm phạm
Chúng mày nhất định sẽ nhìn thấy việc chuốc lấy bại vong.
Bản dịch của Trần Trọng Kim:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!”
Ý nghĩa:Đây là bài thơ nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam, được coi là bản Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Việt Nam, khẳng định chủ quyền của nhà cầm quyền Đại Việt trên các vùng đất của mình. Theo truyền thuyết thì bài thơ này do thần linh đọc giúp Lê Hoàn chống quân Tống năm 981 và Lý Thường Kiệt chống quân Tống năm 1077.
Chúc bạn học tốt!!
Nam quốc sơn hà nam đế cư,
TIệt Nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
*ý nghĩa:khích lệ tinh thần,động viên tướng sĩ.Cho giặc ngoại xâm bt dân ta đã có vua có nguwoif lãnh đạo nên ko đc phép xâm phạm nếu ko sẽ bị đánh cho tơi bời.
chúc bạn hk tốt