Huống chi ta cùng các ngươi sinh phải thời loạn lạc, lớn gặp buổi gian nan. Ngó thấy sứ giặc đi lại nghênh ngang ngoài đường, uốn lưỡi cú diều mà sỉ mắng triều đình, đem thân dê chó mà bắt nạt tể phụ(14), thác mệnh Hốt Tất Liệt(15) mà đòi ngọc lụa, để thỏa mãn lòng tham không cùng, giả hiệu Vân Nam Vương (16) mà thu bạc vàng, để vét của kho có hạn. Thật khác nào như đem thịt mà nuôi hổ đói, sao cho khỏi để tại vạ về sau!
Ta thường tới bữa quên ăn, nửa đêm vỗ gối; ruột đau như cắt, nước mắt đầm đìa; chỉ căm tức chưa xả thịt lột da, nuốt gan uống máu quân thù. Dẫu cho trăm thân này có phơi ngoài nội cỏ, nghìn xác này gói trong da ngựa(17), ta cũng vui lòng.
nêu biện pháp tu từ gọi tên chỉ rõ nêu tác dụng
Biện pháp nói quá. Tác giả đã sử dụng một loạt những hình ảnh nói quá để diễn tả được nỗi đau đớn của một vị chủ tướng kiệt xuất trước mối hiểm họa giặc ngoại xâm, sự căm ghét giặc tận cùng và khát khao hy sinh để bảo vệ độc lập chủ quyền của dân tộc trước mũi giáo quân thù. Đó là “nửa đêm vỗ gối, ruột đau như cắt, nước mắt đầm đìa, xả thịt lột da, nuốt gan uống máu quân thù, trăm thân này có phơi ngoài nội cỏ, nghìn xác này gói trong da ngựa”. Nhờ có biện pháp nói quá này mà văn bản mang đậm sắc thái cổ trang ngày xưa, đồng thời thể hiện được tâm trạng của vị chủ tướng Trần Quốc Tướng một cách sâu sắc, chân thực và biểu cảm tới bạn đọc
Biện pháp liệt kê. Tác giả đã liệt kê tội ác của giặc: đi lại nghênh ngang ngoài đường, uốn lưỡi cú diều mà sỉ mắng triều đình, đem thân dê chó mà bắt nạt tể phụ, thác mệnh Hốt Tất Liệt mà đòi ngọc lụa, để thỏa mãn lòng tham không cùng, giả hiệu Vân Nam Vương mà thu bạc vàng, để vét của kho có hạn. Tác dụng của biện pháp liệt kê này đó là nhấn mạnh và lên án tội ác tày đình của giặc Mông Nguyên.
Biện pháp so sánh “khác nào như đem thịt mà nuôi hổ đói”. Đây là một hình ảnh so sánh xuất sắc của tác giả. Hình ảnh đem thịt mà nuôi hổ đói được dùng để diễn tả việc không bao giờ có thể đáp ứng được sự tham lam, độc ác tột cùng của quân giặc. Việc chúng ta nhân nhượng chúng thì chúng sẽ không bao giờ biết đâu là điểm dừng. Từ đó, tác giả xây dựng tiền đề của việc phải đứng lên để chống lại giặc ngoại xâm Mông Nguyên