Phân tích giá trị của những biện pháp nghệ thuật trong nguyên tác bài thơ” Nguyên tiêu” và bản dịch thơ ” Rằm tháng giêng”
Phân tích giá trị của những biện pháp nghệ thuật trong nguyên tác bài thơ” Nguyên tiêu” và bản dịch thơ ” Rằm tháng giêng”
Bài thơ thuộc thể thơ: Tứ tuyệt
Hai câu đầu:
-Kim dạ nguyên nguyệt chính viên
-Xuân sang xuân thủy tiếp xuân thiên
=> Cảnh trăng thật lộng lẫy , sinh động,lung linh,huyền ảo,thơ mộng
Hai câu tiếp:
-Yên ba thâm sứ đàm quân sự
– Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền
=>Bác có một phong thái ung dung,lạc quan.Bác hoàn toàn giao hòa với thiên nhiên lòng yêu nước sâu nặng và cảm nhận vẻ đẹp của thiên nhiên.
Nghệ thuật: điệp ngữ.
=>Thể hiện tỉnh cảm với thiên nhiên, tâm hồn nhạy cảm, lòng yêu nước sâu nặng và Phong thái ung dung ,tự tại, lạc quan. Bài thơ có nhiều hình ảnh thiên nhiên đẹp, có màu sắc cổ điển mà bình dị, tự nhiên pha chút hiện đại Đông Dương.